Literalism is often functionally no different from illiteracy.